To be in the kitty-corner (to be diagonally opposite)
To have a sweet tooth (to love sweet things)
To be a culture vulture (to be a big fan of anything cultural)
To be a couch potato (to be a very inactive person)
I don't see eye to eye (to have different opinions)
You and I get on like a house on fire (have a very good, enjoyable relationship)The man/woman after my own heart (someone you admire because they do or think the same as you)
Sometimes it is dangerous to translate literally...
